1
00:00:04,421 --> 00:00:08,133
Ту си, Бриан.
Прво копирајте са штампе.

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,260
Како мислите
све ове ствари о којима треба писати?

3
00:00:10,301 --> 00:00:12,429
Ох, ово је град који расте,
Бриан.

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,140
Проблем није шта ставити
у Гласнику

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,933
али шта изоставити.

6
00:00:16,975 --> 00:00:18,309
И већину времена
Имам проблема

7
00:00:18,309 --> 00:00:19,853
само у току са стварима.

8
00:00:19,894 --> 00:00:23,648
Па, ако ти икада затреба помоћ,
можда могу да ти помогнем.

9
00:00:26,067 --> 00:00:28,987
кажем ти шта,
Бриан, могао би ми помоћи

10
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
писањем чланка
за посебне

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,449
Гласник за Дан оснивача
следећег месеца.

12
00:00:32,490 --> 00:00:33,324
- Стварно?
- Да.

13
00:00:33,324 --> 00:00:35,952
Питам грађане
да допринесе

14
00:00:35,994 --> 00:00:38,913
писањем нечега
о граду.

15
00:00:38,955 --> 00:00:39,998
Као шта?

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,834
Ох, то зависи од тебе
одлучити,

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,127
и то само ако хоћеш.

18
00:00:44,169 --> 00:00:46,087
Ох, да.

19
00:00:46,129 --> 00:00:49,049
Мислим, не знам
о чему ћу још писати,

20
00:00:49,090 --> 00:00:50,341
али смислићу нешто.

21
00:00:50,383 --> 00:00:53,344
Сигуран сам да смо завршили неке конзерве
овде у одељењу за фарбање.

22
00:00:53,386 --> 00:00:57,974
Да, бело, бело, бело, плаво.

23
00:00:58,016 --> 00:00:59,392
То је савршено
за креветац за бебу, плава.

24
00:00:59,434 --> 00:01:02,020
Шта ако је беба девојчица?

25
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
Шта кажеш на бело?

26
00:01:03,480 --> 00:01:06,232
Шта кажете на бојење дрвета
уместо да га сликам?

27
00:01:06,274 --> 00:01:07,233
Мрља!
Мрља је по--

28
00:01:07,275 --> 00:01:08,234
Ох, имам мало тамо.

29
00:01:08,276 --> 00:01:10,361
Има доста мрља.
Мрља.

30
00:01:10,403 --> 00:01:11,905
Колевка је скоро готова?

31
00:01:11,946 --> 00:01:13,031
Ох, Сулли је тако узбуђен.

32
00:01:13,031 --> 00:01:16,201
Толико је напорно радио на томе.

33
00:01:16,242 --> 00:01:18,578
Имаш нешто
на уму, Мицхаела?

34
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
Не, то је само онај Сулли

35
00:01:24,125 --> 00:01:26,002
направио тако диван поклон
за наше дете

36
00:01:26,044 --> 00:01:28,963
а ја ништа нисам направио.

37
00:01:29,005 --> 00:01:33,051
Ох, још увек имаш доста
времена.

38
00:01:33,051 --> 00:01:35,178
У праву си, имам.

39
00:01:35,220 --> 00:01:37,097
Направићу нешто
сама за бебу,

40
00:01:37,138 --> 00:01:39,516
посебан поклон.

41
00:01:39,557 --> 00:01:41,226
Као шта?

42
00:01:41,267 --> 00:01:46,189
Па, не знам још,
али смислићу нешто.

43
00:01:46,231 --> 00:01:47,482
Реци ми нешто, Јаке.

44
00:01:47,524 --> 00:01:49,442
шта ти знаш
о складишту,

45
00:01:49,484 --> 00:01:52,237
онај између банке
а железничка станица?

46
00:01:52,237 --> 00:01:53,071
Шта са тим?

47
00:01:53,071 --> 00:01:55,323
питам
ако знате ко га поседује.

48
00:01:55,365 --> 00:01:58,034
Старац Восс, мислим.
Зашто?

49
00:01:58,076 --> 00:02:00,286
- Размишљате о куповини?
- Можда.

50
00:02:00,328 --> 00:02:02,872
Још увек планираш да градиш
тај твој хотел?

51
00:02:02,914 --> 00:02:05,708
Обојица бисте требали знати
до сада не одустајем превише лако.

52
00:02:05,750 --> 00:02:07,418
Не знам ни ја.

53
00:02:07,418 --> 00:02:10,713
Жао ми је, Ханк, јеси ли ти био
покушавате да поентирате?

54
00:02:10,755 --> 00:02:13,383
Кажем да још увек планирам
и на изградњи мог хотела.

55
00:02:13,424 --> 00:02:15,426
Наравно да јеси.

56
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
заборавио сам.

57
00:02:17,220 --> 00:02:19,931
Само настави да планираш.

58
00:02:22,308 --> 00:02:24,894
Настави да се смејеш, банкару.

59
00:02:24,936 --> 00:02:26,855
Направићу себи највећег
хотел ван Денвера,

60
00:02:26,896 --> 00:02:29,941
и урадићу то раније
Престон чак закуцава ексер.

61
00:02:29,941 --> 00:02:32,318
Како планирате
на то да радиш?

62
00:02:32,360 --> 00:02:34,737
Не знам још.

63
00:02:34,779 --> 00:02:36,614
Смислићу нешто.

64
00:02:38,533 --> 00:02:40,660
У реду, следећи је готов.

65
00:02:40,702 --> 00:02:44,164
Добро јутро, велечасни.

66
00:02:44,205 --> 00:02:47,041
Сви сте спремни да идете
на фарму господина Џејмса?

67
00:02:47,083 --> 00:02:49,127
Погледај цркву, Мицхаела.

68
00:02:49,169 --> 00:02:51,963
Опсег је лабав,
кров прокишњава

69
00:02:52,005 --> 00:02:56,593
а то звоно није радило
уредно за две године.

70
00:02:56,634 --> 00:02:58,636
не знам
како сам могао дозволити да се ово деси.

71
00:03:00,096 --> 00:03:02,015
Нешто није у реду?

72
00:03:02,056 --> 00:03:03,975
то је --
то је од велечасног Томаса.

73
00:03:03,975 --> 00:03:05,059
Ох, твој инструктор Богословије.

74
00:03:05,101 --> 00:03:06,060
Да.

75
00:03:06,102 --> 00:03:09,397
И долази овамо
за месец дана у посету.

76
00:03:09,439 --> 00:03:12,066
Па, то је дивно.
зар не?

77
00:03:12,108 --> 00:03:13,735
Он је мој ментор.

78
00:03:13,776 --> 00:03:16,529
Он је мој сјајан пример.

79
00:03:16,571 --> 00:03:18,323
Сваке недеље смо излазили
својој цркви.

80
00:03:18,323 --> 00:03:21,284
Било је светло, бело,
и беспрекоран

81
00:03:21,326 --> 00:03:23,828
са овим високим звоником.

82
00:03:23,828 --> 00:03:27,248
И имао је ово звоно,
ово углађено, блиставо звоно

83
00:03:27,290 --> 00:03:31,127
то би одзвањало
по целој долини.

84
00:03:31,169 --> 00:03:33,338
А сада ће доћи овамо
и види ово.

85
00:03:36,424 --> 00:03:38,176
Рекао си да не долази овде
за месец дана.

86
00:03:38,176 --> 00:03:39,344
- Да.
- Па, то ће ти дати времена

87
00:03:39,385 --> 00:03:40,553
да поправи цркву.

88
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
Да, али како?
Мицхаела, погледај то.

89
00:03:42,347 --> 00:03:44,140
Треба превише рада.

90
00:03:44,182 --> 00:03:47,769
И црквени фондови
тренутно су ниске.

91
00:03:47,810 --> 00:03:49,812
Оно што ми треба је чудо.

92
00:03:49,854 --> 00:03:51,606
Знам вас, велечасни.

93
00:03:51,648 --> 00:03:54,442
Наћи ћеш начин
да се један догоди.

94
00:03:56,861 --> 00:03:59,656
у праву си.
не би требало да се жалим,

95
00:03:59,697 --> 00:04:02,325
Требало би да урадим нешто поводом тога.

96
00:04:02,367 --> 00:04:04,035
И хоћу.

97
00:04:04,035 --> 00:04:07,038
Не знам како, али са Божијим
помози Смислићу нешто.

98
00:05:17,942 --> 00:05:20,778
Ах, био је април '38.

99
00:05:20,778 --> 00:05:23,156
Тешки прелаз из Лисабона.

100
00:05:23,197 --> 00:05:27,368
Толико сам био обузет глађу.

101
00:05:27,410 --> 00:05:31,998
Украо шест оброка
од слане свињетине.

102
00:05:32,040 --> 00:05:36,127
Моја глад је била задовољена,
али одмазда

103
00:05:36,127 --> 00:05:39,630
служио је у форми
узнемирене савести

104
00:05:39,672 --> 00:05:43,801
а у најгорем случају
од дизентерије коју сам икада имао.

105
00:05:43,801 --> 00:05:45,595
Дубоко удахни.

106
00:05:54,103 --> 00:05:57,106
Да ли је бол гори?

107
00:05:57,148 --> 00:05:58,816
Ништа што нисам зарадио.

108
00:06:04,030 --> 00:06:05,823
Чујете ли ово, велечасни?

109
00:06:08,034 --> 00:06:10,828
Откуцавање живота
индискреције.

110
00:06:10,828 --> 00:06:14,165
Па, оно што је важно је
да још увек откуцава.

111
00:06:14,207 --> 00:06:17,126
Још има времена
да направи разлику.

112
00:06:17,168 --> 00:06:21,172
Ово ми је дато
од драгог пријатеља.

113
00:06:21,214 --> 00:06:27,345
Човек здрав и поштен,

114
00:06:27,387 --> 00:06:32,141
који је 1840. док је на Западу
тражећи прилику,

115
00:06:32,183 --> 00:06:36,604
поверио ми бригу
његове вољене веренице.

116
00:06:36,646 --> 00:06:39,232
И шта се десило?

117
00:06:39,273 --> 00:06:42,360
Оженио сам је.

118
00:06:42,402 --> 00:06:46,489
Имали смо лепу ћерку,
Сузана овде.

119
00:06:49,200 --> 00:06:51,619
Али изгубио сам драгог пријатеља
за живот.

120
00:07:03,214 --> 00:07:05,716
Морфијум би требало да вам помогне да се одморите.

121
00:07:05,716 --> 00:07:08,386
Ако се бол појача,
можемо повећати дозу.

122
00:07:10,388 --> 00:07:13,891
Видимо се у четвртак.

123
00:07:13,891 --> 00:07:15,601
Надајмо се да ћемо се видети, Др. Мике.

124
00:07:26,904 --> 00:07:28,656
Хоћеш ли се вратити?

125
00:07:28,698 --> 00:07:31,075
Наравно да хоћу.

126
00:07:31,075 --> 00:07:34,912
Можете рачунати на то.

127
00:07:34,912 --> 00:07:38,249
Кад си овде, ух...

128
00:07:38,249 --> 00:07:39,792
то куцање није тако гласно.

129
00:07:47,133 --> 00:07:49,385
Немам појма шта да направим.

130
00:07:49,427 --> 00:07:51,512
- Шта кажеш на јорган?
- Хмм.

131
00:07:51,554 --> 00:07:54,599
Могао би да га зашијеш ручно
себе, угнездите бебу у њега.

132
00:07:57,310 --> 00:08:00,271
Јутро свима.

133
00:08:00,313 --> 00:08:01,314
Има ли, ух,

134
00:08:01,355 --> 00:08:03,524
нешто што треба да будеш
говорећи нам, ух, велечасни?

135
00:08:05,485 --> 00:08:08,321
Ох, то је Самантха, Лорен.

136
00:08:08,362 --> 00:08:10,281
Само чиним услугу
за Хорација и Миру,

137
00:08:10,281 --> 00:08:12,700
само им помаже
са бебом сада два пута недељно.

138
00:08:12,742 --> 00:08:14,118
Зашто шапућеш?

139
00:08:14,118 --> 00:08:16,287
Зато што сам коначно
успавао је.

140
00:08:16,287 --> 00:08:17,371
Не желим да је будим.

141
00:08:17,413 --> 00:08:18,789
То ме подсећа, ух,

142
00:08:18,831 --> 00:08:21,375
Мира је наручила хаљину за њу
и само уђе.

143
00:08:21,417 --> 00:08:23,127
Ти -- смета ти,
ух, да јој то однесем?

144
00:08:23,169 --> 00:08:25,129
Мм, никако.

145
00:08:25,171 --> 00:08:26,797
Хаљина.

146
00:08:26,839 --> 00:08:29,300
То је то -- направићу
хаљина за крштење за бебу.

147
00:08:29,342 --> 00:08:31,761
Хаљина за крштење.
То звучи дивно!

148
00:08:31,802 --> 00:08:34,555
Добићу шаблон за то.

149
00:08:34,597 --> 00:08:37,225
- Изволи.
- Ах, хвала, Лорен.

150
00:08:37,266 --> 00:08:39,352
Ух, Лорен,

151
00:08:39,393 --> 00:08:42,188
постоји, ух, нешто
да треба да те питам.

152
00:08:42,230 --> 00:08:44,941
Тражим неке поправке
на цркви,

153
00:08:44,982 --> 00:08:47,985
а за то ће ми требати
да купи неке залихе

154
00:08:47,985 --> 00:08:49,320
а можда чак
наручите неколико артикала.

155
00:08:49,362 --> 00:08:51,489
Неколико ставки?

156
00:08:51,489 --> 00:08:54,492
Сада, знам да је мој налог
је прилично висока у овом тренутку --

157
00:08:54,534 --> 00:08:57,787
Касни месец и осам дана,
није да бројим.

158
00:08:57,828 --> 00:08:59,330
Да, знам то,

159
00:08:59,330 --> 00:09:02,166
али сам се само надао
да би ме могао продужити

160
00:09:02,208 --> 00:09:04,502
потребну количину
за залихе.

161
00:09:04,502 --> 00:09:06,212
Звучи као да си, ух,

162
00:09:06,254 --> 00:09:08,464
планира да уради доста тога
посла, а?

163
00:09:08,506 --> 00:09:11,259
Нећу те лагати, Лорен,
јесам.

164
00:09:11,300 --> 00:09:13,219
Кров прокишњава
па ће ми требати нове шиндре,

165
00:09:13,261 --> 00:09:16,180
и треба ми нови капут
боје и звона.

166
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
Желео бих да ти помогнем,
Пречасни,

167
00:09:18,349 --> 00:09:20,184
али, видите, ја сам у послу --

168
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
Ја... разумем то, Лорен.

169
00:09:21,435 --> 00:09:23,020
А-и то
било би само ово једном.

170
00:09:23,062 --> 00:09:24,355
А ако роба
наставља излазити

171
00:09:24,355 --> 00:09:27,191
а новац не долази, нећу
дуго ће бити у послу.

172
00:09:27,233 --> 00:09:28,442
Да, али ја бих
вратити ти.

173
00:09:28,484 --> 00:09:30,361
- Када?
- Ја... не знам када, али...

174
00:09:30,361 --> 00:09:34,031
ја сам...

175
00:09:34,073 --> 00:09:36,284
Види, ја бих волео
да ти помогнем.

176
00:09:36,325 --> 00:09:40,621
Искрено, ја бих, али ти
схватите моју невољу.

177
00:09:49,088 --> 00:09:50,631
Извини, Граце.

178
00:09:52,592 --> 00:09:54,885
Старац Восс не продаје,

179
00:09:54,927 --> 00:09:57,263
што значи да сада морам да се окренем
на моју следећу алтернативу,

180
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
врела.

181
00:09:59,140 --> 00:10:01,559
Топли извори?

182
00:10:01,559 --> 00:10:05,521
Мира, волео бих да направиш
неколико упита за мене.

183
00:10:05,563 --> 00:10:07,481
Волео бих да знам да ли неко од
земљиште око врела

184
00:10:07,523 --> 00:10:09,317
доступан је за куповину.

185
00:10:15,531 --> 00:10:19,160
Размишља о куповини
земљиште поред врела сада.

186
00:10:19,201 --> 00:10:20,369
Звучи као градоначелник
треба да се изјасни

187
00:10:20,411 --> 00:10:22,538
још једно историјско обележје.

188
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
То га неће зауставити.

189
00:10:24,040 --> 00:10:28,210
Суочите се с тим, на овај или онај начин
имаће свој хотел.

190
00:10:28,252 --> 00:10:29,629
И ја ћу.

191
00:10:29,670 --> 00:10:31,631
Само треба наћи
права локација.

192
00:10:31,672 --> 00:10:34,342
Зашто једноставно не
проширити салон.

193
00:10:34,383 --> 00:10:36,385
Нема довољно земље.

194
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
Размишљам
о нечем већем.

195
00:10:38,429 --> 00:10:41,307
Да, па, да сам на твом месту,
Престао бих толико да размишљам

196
00:10:41,349 --> 00:10:43,768
и почети нешто да радиш
о томе.

197
00:10:49,523 --> 00:10:51,609
Имате ли још неке идеје?

198
00:10:51,651 --> 00:10:52,943
бр.

199
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
Мора да је нешто
за -- о граду.

200
00:10:55,279 --> 00:10:56,614
И мора
бити нешто посебно,

201
00:10:56,656 --> 00:10:59,116
јер јесте
за Ктиторски лист.

202
00:10:59,158 --> 00:11:00,117
па,
догодило се много нових ствари

203
00:11:00,159 --> 00:11:01,952
у граду ове године, Бриан.

204
00:11:01,952 --> 00:11:02,703
Имамо новог шерифа.

205
00:11:02,745 --> 00:11:04,705
И нова беба на путу.

206
00:11:04,747 --> 00:11:06,957
Шта је са нечим
о целом граду?

207
00:11:06,999 --> 00:11:09,835
Као када је дошао бејзбол тим
у возу и ми их победимо?

208
00:11:09,877 --> 00:11:11,170
То је то!

209
00:11:11,212 --> 00:11:12,463
Воз.

210
00:11:12,463 --> 00:11:14,131
Много тога је било
дешава у граду

211
00:11:14,173 --> 00:11:15,383
због воза.

212
00:11:15,424 --> 00:11:16,717
То је оно о чему ћу писати.

213
00:11:16,759 --> 00:11:19,470
Добра идеја.

214
00:11:19,470 --> 00:11:20,846
Хеј, велечасни.

215
00:11:20,888 --> 00:11:23,015
Ох, поподне, народе.

216
00:11:23,057 --> 00:11:24,850
Михаела ми је говорила
о свом пријатељу учитељу

217
00:11:24,892 --> 00:11:25,935
долазећи у град.

218
00:11:25,976 --> 00:11:28,521
И ако вам затреба помоћ
поправљам цркву,

219
00:11:28,562 --> 00:11:30,898
- Биће ми драго да ти помогнем.
- И ја.

220
00:11:30,940 --> 00:11:32,483
Па, хвала ти.

221
00:11:32,525 --> 00:11:33,776
Али биће тешко

222
00:11:33,818 --> 00:11:37,113
да изврши било какве поправке
без залиха.

223
00:11:37,154 --> 00:11:39,782
Чини се да никад нема
било новца у црквеним фондовима.

224
00:11:39,824 --> 00:11:42,159
Па, кад имаш новца
увек га поклањаш.

225
00:11:42,159 --> 00:11:44,412
Па, само мали кредит
ту и тамо да помогнем људима

226
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
купити храну и одећу.

227
00:11:46,247 --> 00:11:47,623
Али то се додаје.

228
00:11:47,665 --> 00:11:49,083
мислим,
ако сте сакупили половину новца

229
00:11:49,125 --> 00:11:51,419
Видео сам да позајмљујете људима
током година, имали бисте све

230
00:11:51,460 --> 00:11:53,879
морате купити залихе.

231
00:11:53,921 --> 00:11:55,965
Па, то је истина.

232
00:11:56,006 --> 00:11:57,216
То је истина.
могао бих.

233
00:11:57,258 --> 00:12:01,387
Могао бих, али нема времена
ићи скупљати новац,

234
00:12:01,429 --> 00:12:04,807
и требају ми те залихе
управо сада.

235
00:12:04,849 --> 00:12:06,726
па...

236
00:12:06,767 --> 00:12:09,437
- Хвала у сваком случају, Сулли.
- Наравно.

237
00:12:15,860 --> 00:12:18,487
Мира.

238
00:12:18,529 --> 00:12:22,366
Ви сазнате
о земљи топлих извора?

239
00:12:22,366 --> 00:12:24,243
Како сте чули за то?

240
00:12:24,285 --> 00:12:26,662
Имам своје начине.

241
00:12:26,704 --> 00:12:28,706
Па, то је поверљиво, Ханк.
Не могу ти рећи.

242
00:12:28,748 --> 00:12:31,667
Поверљиво?
Ја сам са мном.

243
00:12:31,709 --> 00:12:35,880
Ух, тако,
колико сте кредита направили?

244
00:12:35,880 --> 00:12:37,339
На десетине, најмање.

245
00:12:37,381 --> 00:12:40,801
Већина њих је мала, само храна
новац. Такве ствари.

246
00:12:40,843 --> 00:12:42,261
Али они се сабирају.

247
00:12:42,303 --> 00:12:44,430
Ох, не мораш ми рећи.

248
00:12:44,472 --> 00:12:46,056
Сада сам сигуран
да могу сакупити на њима,

249
00:12:46,056 --> 00:12:47,725
али биће потребно времена, ипак,

250
00:12:47,767 --> 00:12:50,728
и морам да наручим залихе
сада да могу да извршим поправке

251
00:12:50,728 --> 00:12:52,897
завршено до тог времена
Велечасни Томас долази.

252
00:12:52,938 --> 00:12:55,232
Наравно да јеси.

253
00:12:55,274 --> 00:12:56,817
Али видите, пречасни,

254
00:12:56,859 --> 00:12:59,278
како би за мене
да вам позајми износ који вам је потребан,

255
00:12:59,320 --> 00:13:01,530
Треба ми одговарајућа гаранција.

256
00:13:01,572 --> 00:13:03,657
Ух, нешто
мало значајније

257
00:13:03,699 --> 00:13:05,493
него само обећање
прикупљања

258
00:13:05,534 --> 00:13:07,745
на неколико година вредности
оф хандоутс.

259
00:13:12,041 --> 00:13:13,667
Имам ово.

260
00:13:16,670 --> 00:13:18,964
То је бурма моје мајке.

261
00:13:19,006 --> 00:13:20,716
И то је чисто злато.

262
00:13:20,758 --> 00:13:22,593
Ох, веома је лепо.

263
00:13:26,055 --> 00:13:29,433
То је све што имам.

264
00:13:29,433 --> 00:13:32,728
Као што сам рекао, веома је лепо.

265
00:13:46,367 --> 00:13:49,036
Пречасни Пречасни.

266
00:13:49,078 --> 00:13:50,371
Желим да разговарам са тобом.

267
00:13:50,412 --> 00:13:52,498
О чему?

268
00:13:52,540 --> 00:13:56,293
колатерал,
нешто чега имаш доста.

269
00:13:56,293 --> 00:14:00,464
Једина ствар вредна
Поседујем златни прстен, Ханк.

270
00:14:00,506 --> 00:14:03,634
Ви сте власник цркве, сећате се?

271
00:14:03,634 --> 00:14:04,718
Ти држиш тапију на земљи,

272
00:14:04,760 --> 00:14:06,971
што је сав колатерал
треба ти.

273
00:14:09,306 --> 00:14:12,560
Црква?

274
00:14:12,601 --> 00:14:14,687
Не, не, то не би било у реду.

275
00:14:14,728 --> 00:14:16,814
Само ако не мислите
можете вратити зајам.

276
00:14:16,814 --> 00:14:19,567
Али могу то лако да вратим.

277
00:14:19,608 --> 00:14:21,735
Све што ми треба је мало времена.

278
00:14:21,777 --> 00:14:24,321
шта чекаш?

279
00:14:29,118 --> 00:14:30,536
у праву си.

280
00:14:30,578 --> 00:14:33,372
Хвала, Ханк.

281
00:14:33,414 --> 00:14:35,541
Не тако брзо.

282
00:14:35,583 --> 00:14:38,502
Не могу пословати са Престоном.

283
00:14:38,502 --> 00:14:40,754
Морате се договорити
са неким кога познајете.

284
00:14:40,796 --> 00:14:45,342
Неко ко ће ти дати
зајам без камате.

285
00:14:45,384 --> 00:14:47,011
Неко као ја.

286
00:14:50,139 --> 00:14:51,390
Зашто би то урадио?

287
00:14:51,432 --> 00:14:55,477
Јер све што Престон жели да уради
преузима овај град,

288
00:14:55,519 --> 00:14:56,937
а ми му то не смемо дозволити.

289
00:15:04,361 --> 00:15:06,530
Са црквом као залогом,

290
00:15:06,572 --> 00:15:09,199
одређени износ
биће дато одмах,

291
00:15:09,241 --> 00:15:15,915
са трајањем отплате
бити, ух...

292
00:15:15,956 --> 00:15:17,750
два месеца?

293
00:15:20,753 --> 00:15:23,213
Ух, један месец.

294
00:15:27,134 --> 00:15:29,553
Један месец.

295
00:15:29,553 --> 00:15:30,804
Мислим, то...
то би требало да буде довољно времена.

296
00:15:30,846 --> 00:15:33,557
Мислим, стварно нема разлога
да не могу да наплатим своје кредите

297
00:15:33,557 --> 00:15:37,186
док поправљам цркву.

298
00:15:37,227 --> 00:15:39,647
У реду.

299
00:15:39,688 --> 00:15:42,983
Онда само наши потписи,
и званично је.

300
00:16:07,633 --> 00:16:09,885
Изволите, Рев.

301
00:16:09,927 --> 00:16:12,096
То је паклена понуда.

302
00:16:14,682 --> 00:16:15,933
Не брини, Ханк.

303
00:16:15,975 --> 00:16:17,935
Обећавам да ћу ово вратити.

304
00:16:17,935 --> 00:16:20,104
Ох, знам да хоћеш.

305
00:16:28,195 --> 00:16:31,115
Ево га, људи.

306
00:16:31,156 --> 00:16:33,867
Окупите се.

307
00:16:33,909 --> 00:16:35,619
- Вау.
- Прелепо је!

308
00:16:35,619 --> 00:16:37,955
Какав диван поклон.

309
00:16:37,955 --> 00:16:40,499
Само сачекај док не видиш
хаљина за крштење коју правим.

310
00:16:40,541 --> 00:16:41,792
Па, хтео сам да ставим
ух --

311
00:16:47,089 --> 00:16:48,215
Хеј, велечасни.

312
00:16:48,257 --> 00:16:49,550
Вече, свима.

313
00:16:49,591 --> 00:16:50,592
па,
шта те доводи овде?

314
00:16:50,634 --> 00:16:52,678
Па, Сулли, био сам праведан
питајући се да ли је ваша понуда

315
00:16:52,720 --> 00:16:54,304
да помогне у поправци цркве
још увек био добар.

316
00:16:54,304 --> 00:16:55,639
Па, наравно.

317
00:16:55,681 --> 00:16:57,224
Зашто, шта се десило?

318
00:16:57,266 --> 00:16:59,059
Чудо, Мицхаела.

319
00:16:59,101 --> 00:17:00,894
Чудо!

320
00:17:05,149 --> 00:17:06,358
Имам нокте.

321
00:17:06,400 --> 00:17:08,027
Имам боју и четке.

322
00:17:08,068 --> 00:17:10,571
Ох, и шиндре --
довољно за цео кров.

323
00:17:10,612 --> 00:17:12,698
Мораћемо да га наручимо.

324
00:17:12,740 --> 00:17:14,074
У реду.

325
00:17:14,074 --> 00:17:16,201
Требају ми, ух, два нова врата.

326
00:17:16,243 --> 00:17:17,536
Ох, и нова пећ,

327
00:17:17,578 --> 00:17:20,080
јер онај стари
само се распада.

328
00:17:20,122 --> 00:17:24,168
Ох, и, наравно, ново звоно.

329
00:17:24,209 --> 00:17:26,587
Па, када може доћи овде?

330
00:17:26,587 --> 00:17:28,213
Може потрајати неколико недеља.

331
00:17:28,255 --> 00:17:30,424
Али реци им
да је хитно.

332
00:17:30,424 --> 00:17:32,134
Зато што желим то звоно
и звони

333
00:17:32,176 --> 00:17:35,054
до времена
Долази велечасни Томас.

334
00:17:35,095 --> 00:17:40,225
А ево, то би требало да покрије,
зар не мислиш?

335
00:17:40,267 --> 00:17:42,478
Укључујући оно што сам ја
дугујем на мој рачун?

336
00:17:46,273 --> 00:17:48,317
Па, ох, ово је превише м--

337
00:17:48,358 --> 00:17:49,777
Вратићу се по остало
касније.

338
00:17:49,777 --> 00:17:51,862
Р-пречасни, чекајте.

339
00:17:51,904 --> 00:17:54,907
Одакле ти ово?

340
00:17:54,948 --> 00:17:58,786
Господа
ради на мистериозан начин, Лорен.

341
00:17:58,786 --> 00:18:00,746
Мирно.

342
00:18:08,170 --> 00:18:11,715
Не могу да верујем да сам -- заборавио сам
да вам вратим, велечасни.

343
00:18:11,757 --> 00:18:13,300
не брини,

344
00:18:13,300 --> 00:18:15,344
Ја ћу имати тај новац
за вас за пар дана.

345
00:18:34,488 --> 00:18:35,447
Наравно, велечасни,

346
00:18:35,489 --> 00:18:38,158
Ја ћу твој новац
до краја недеље.

347
00:18:38,200 --> 00:18:42,329
И жао ми је због
пуштајући да се извуче.

348
00:18:55,676 --> 00:18:58,345
Прва ствар следеће недеље,
Ја ћу ти вратити.

349
00:18:58,387 --> 00:19:00,097
Нема проблема.

350
00:19:15,612 --> 00:19:18,240
То је све што сам могао да извучем
заједно за сада, пречасни.

351
00:19:18,282 --> 00:19:19,241
Ствари су биле некако тесне.

352
00:19:19,283 --> 00:19:21,702
Али ја-ја ћу ти вратити
остало. обећавам.

353
00:19:23,537 --> 00:19:25,205
Па, посао
Требало је да урадим

354
00:19:25,247 --> 00:19:26,623
пропао у последњем тренутку.

355
00:19:26,665 --> 00:19:30,002
Али ја ћу -- ухватићу те
остатак вашег новца. кунем се.

356
00:19:30,043 --> 00:19:31,753
Истини за вољу,
Велечасни, шворц сам.

357
00:19:31,795 --> 00:19:34,381
Али, ух, не брини,
добићете свој новац.

358
00:19:34,381 --> 00:19:36,258
Само ми треба дати
још неколико дана.

359
00:19:54,401 --> 00:19:55,652
Све што ми треба је мало времена.

360
00:19:55,694 --> 00:19:57,321
Ја ћу имати тај новац за тебе
за пар дана.

361
00:19:57,362 --> 00:19:58,488
Извини што сам то пропустио.

362
00:19:58,530 --> 00:20:00,240
Истини за вољу,
Велечасни, шворц сам.

363
00:20:00,282 --> 00:20:01,658
обећавам ти,
Ја ћу ово вратити.

364
00:20:01,700 --> 00:20:02,534
Ох, знам да хоћеш.

365
00:20:02,576 --> 00:20:03,827
Ја ћу ти донети остало
вашег новца.

366
00:20:03,869 --> 00:20:05,329
- Обећавам.
- Не брини.

367
00:20:05,370 --> 00:20:07,039
кунем се.

368
00:20:10,626 --> 00:20:12,044
Лето '53,

369
00:20:12,085 --> 00:20:15,672
Рекао сам својој ћерки
Био бих код куће за њен рођендан.

370
00:20:15,714 --> 00:20:20,385
Али као и обично,
Изгубио сам појам о времену.

371
00:20:20,427 --> 00:20:22,888
Стигао кући месец дана касније.

372
00:20:24,848 --> 00:20:26,475
бр.

373
00:20:26,516 --> 00:20:29,811
Нема више.

374
00:20:29,853 --> 00:20:31,730
Већи део њеног славног детињства

375
00:20:31,772 --> 00:20:37,778
Потрошено сам у једнаким деловима
себичности и пића.

376
00:20:39,780 --> 00:20:42,866
Само бих волео да се могу вратити
и покушајте поново.

377
00:20:42,908 --> 00:20:44,117
Ох, тата.

378
00:20:44,117 --> 00:20:46,328
Исправите ствари.

379
00:20:46,370 --> 00:20:49,623
Не можемо назад, Едвине.

380
00:20:49,665 --> 00:20:53,293
Морамо да живимо
са нашим грешкама.

381
00:20:53,293 --> 00:20:56,129
Оно што је важно је да ми
учите од њих и идите даље.

382
00:20:56,171 --> 00:20:58,840
У праву сте, др Мике.

383
00:20:58,882 --> 00:21:01,843
Само желим
Научио сам мало раније.

384
00:21:14,398 --> 00:21:16,358
Не идем горе.

385
00:21:38,505 --> 00:21:40,507
да ли је све у реду,
Пречасни?

386
00:21:40,507 --> 00:21:42,801
Да, наравно.
Зашто питаш?

387
00:21:42,843 --> 00:21:45,595
Једва да си рекао ни реч
на путу кући.

388
00:21:45,637 --> 00:21:49,474
Па, то је, ух,
то је -- то није ништа стварно.

389
00:21:49,516 --> 00:21:53,145
Само сам мало нервозан
Пречасни Тома долази у посету.

390
00:21:53,186 --> 00:21:55,022
Не дуже.

391
00:21:55,063 --> 00:21:56,898
Пет дана.

392
00:21:58,942 --> 00:22:02,529
Па, не брини.
Сигуран сам да ће му се свидети црква.

393
00:22:02,571 --> 00:22:04,114
И поправке
лепо иду.

394
00:22:04,156 --> 00:22:07,576
Да, да, јесу.

395
00:22:07,617 --> 00:22:09,161
Изгледаће прелепо.

396
00:22:37,481 --> 00:22:38,774
Престон је био
само у продавници

397
00:22:38,815 --> 00:22:41,068
показујући своје хотелске планове
Лорен.

398
00:22:43,487 --> 00:22:45,447
Жели да изгради пут
до краја

399
00:22:45,489 --> 00:22:49,076
на топле изворе.

400
00:22:49,117 --> 00:22:51,036
Поплочано.

401
00:22:51,078 --> 00:22:52,746
Нека троши свој новац
у хотелу

402
00:22:52,746 --> 00:22:54,581
усред ничега.

403
00:22:54,623 --> 00:22:55,916
ја,

404
00:22:55,916 --> 00:23:00,754
Погледао сам на комад земље
мало централније лоциран.

405
00:23:10,722 --> 00:23:12,933
шта ти мислиш?

406
00:23:12,933 --> 00:23:14,935
Радиш стварно добар посао.

407
00:23:14,976 --> 00:23:16,603
Пушење је
тежак део,

408
00:23:16,603 --> 00:23:18,397
али мислим
Коначно добијам вештину.

409
00:23:21,274 --> 00:23:22,818
Сулли, да ли си приметио

410
00:23:22,859 --> 00:23:24,778
да је пречасни
понашали се другачије у последње време?

411
00:23:24,778 --> 00:23:26,113
Као шта?

412
00:23:26,154 --> 00:23:27,447
Па, он...

413
00:23:27,447 --> 00:23:29,908
Не знам, он је само
изгледа забринуто због нечега.

414
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
Превише брине
о томе шта ће његов учитељ

415
00:23:31,701 --> 00:23:33,328
мисли на цркву.

416
00:23:35,831 --> 00:23:37,457
Да ли ти је рекао
где је добио новац

417
00:23:37,457 --> 00:23:38,959
за све те залихе?

418
00:23:39,000 --> 00:23:40,710
бр.

419
00:23:40,752 --> 00:23:43,046
Али само сам помислио да је он
позајмио од Престона

420
00:23:43,088 --> 00:23:45,841
и превише се стиди
да то признам.

421
00:23:45,882 --> 00:23:49,010
Надам се да није
уђи му преко главе.

422
00:23:49,052 --> 00:23:50,637
Завршено.

423
00:23:50,637 --> 00:23:52,097
Ово је чланак о возу?

424
00:23:52,139 --> 00:23:53,849
Да.

425
00:23:53,890 --> 00:23:56,768
Требало ми је неко време,
али сам желео да то урадим како треба.

426
00:23:56,810 --> 00:23:59,020
Проучио сам неке књиге
из библиотеке

427
00:23:59,062 --> 00:24:01,648
и чак сам разговарао са једним од
инжењери на железничкој станици.

428
00:24:01,690 --> 00:24:03,567
Бриан, то је дивно.

429
00:24:03,608 --> 00:24:05,360
Морао сам да пожурим да то урадим,

430
00:24:05,402 --> 00:24:07,988
сутра је крајњи рок
за Ктиторски лист.

431
00:24:08,029 --> 00:24:09,614
Идем да видим Дороти
сутра ујутру.

432
00:24:09,656 --> 00:24:12,242
Желиш ли ме
да јој дам?

433
00:24:12,284 --> 00:24:14,578
Ух, наравно.

434
00:24:14,619 --> 00:24:16,663
Чуваћу га својим животом.

435
00:24:21,877 --> 00:24:23,295
Следеће недеље, обећавам.

436
00:24:23,336 --> 00:24:24,671
Рекао си то прошле недеље.

437
00:24:24,713 --> 00:24:26,047
Па, овај пут је истина.

438
00:24:26,089 --> 00:24:27,757
Хеј, био је то тежак месец
за мене.

439
00:24:27,799 --> 00:24:29,509
- Посао иде споро.
- Споро?

440
00:24:29,509 --> 00:24:31,803
Чекао сам пола сата
да се ошишам у уторак.

441
00:24:31,845 --> 00:24:33,096
да, па,
Уторак је био добар дан, да.

442
00:24:33,138 --> 00:24:35,515
- Али осим тога...
- Јаке!

443
00:24:35,557 --> 00:24:36,808
Молим те, само ме саслушај.

444
00:24:36,850 --> 00:24:40,604
Не бих тражио да ми платиш
назад ако ово није важно.

445
00:24:40,645 --> 00:24:41,771
У реду.

446
00:24:41,813 --> 00:24:42,939
Рећи ћу ти шта ћу да урадим.

447
00:24:42,981 --> 00:24:45,233
Бесплатно шишање три месеца
а ми ћемо то назвати чак.

448
00:24:45,275 --> 00:24:46,568
шта ти мислиш?

449
00:24:46,610 --> 00:24:47,569
Не мораш ни да ми дајеш напојницу.

450
00:24:47,611 --> 00:24:50,405
Јаке, не треба ми шишање.
Треба ми новац!

451
00:24:57,579 --> 00:24:59,164
Шта је с њим?

452
00:24:59,206 --> 00:25:00,999
Имам ме.

453
00:25:05,128 --> 00:25:06,588
Ох, то је -- дивно је.

454
00:25:06,630 --> 00:25:07,881
То је апсолутно дивно.

455
00:25:07,923 --> 00:25:08,882
Није баш готово.

456
00:25:08,924 --> 00:25:10,759
Још увек имам неке
од пушења да се заврши.

457
00:25:10,800 --> 00:25:12,302
Ох, стварно си надмашио
себе, Мицхаела.

458
00:25:12,344 --> 00:25:15,555
Па, ја - морам рећи,
било је помало исцрпљујуће.

459
00:25:15,597 --> 00:25:16,848
Али желим да буде посебно.

460
00:25:16,890 --> 00:25:18,934
Само не могу да преболим колико
ваш шав се побољшао.

461
00:25:18,975 --> 00:25:20,810
- Стварно тако мислите?
- Ох, да, наравно.

462
00:25:20,852 --> 00:25:24,022
прелепо је.
Хајде, покажимо Граце.

463
00:25:27,150 --> 00:25:29,110
да ли сте икада
видео тако добар рад?

464
00:25:29,152 --> 00:25:30,779
Одакле си ово наручио?

465
00:25:30,820 --> 00:25:32,572
Ох, нисам то наручио,
Ја сам успео.

466
00:25:32,572 --> 00:25:33,990
Успео си?

467
00:25:34,032 --> 00:25:36,743
Зашто, др Мајк,
ово је прелепо.

468
00:25:36,785 --> 00:25:38,453
Др. Мике!

469
00:25:46,002 --> 00:25:47,587
Покушајте да не померате руку,
Пречасни.

470
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
ја сам добро.

471
00:25:49,005 --> 00:25:51,049
- Само треба да дођем до даха.
- Шта се десило?

472
00:25:51,091 --> 00:25:54,052
Пао са мердевина
и слетео на његову руку.

473
00:25:54,094 --> 00:25:56,846
Ух, ово није неопходно.

474
00:25:56,888 --> 00:25:59,766
- Да ли боли?
- Добро сам, стварно.

475
00:25:59,808 --> 00:26:02,185
Мислим да би требало да дођеш
на клинику.

476
00:26:02,227 --> 00:26:04,604
не могу.
Морам да наставим да радим овде.

477
00:26:04,646 --> 00:26:05,564
Пречасни,
ниси у стању -

478
00:26:05,605 --> 00:26:06,815
Али рекао сам да сам добро!

479
00:26:06,856 --> 00:26:09,693
Хоћеш ли ме оставити на миру?

480
00:26:30,130 --> 00:26:31,881
Да ли је Гласник спреман?

481
00:26:31,923 --> 00:26:33,675
Да, али нисам мислио
желео би да га видиш.

482
00:26:33,717 --> 00:26:36,052
Наравно да знам.
Желим да видим свој чланак.

483
00:26:36,052 --> 00:26:37,887
Који чланак?

484
00:26:41,016 --> 00:26:43,393
где је то?

485
00:26:43,435 --> 00:26:44,561
То је само
шта сам се питао.

486
00:26:44,603 --> 00:26:46,563
Али када га нисте предали

487
00:26:46,605 --> 00:26:49,566
Само сам закључио да ниси
време да то напишем.

488
00:26:49,608 --> 00:26:51,234
Али написао сам једну.

489
00:26:51,276 --> 00:26:54,529
Радило се о возу.
Мама је рекла да ће ти га дати.

490
00:26:54,571 --> 00:26:56,573
Ох, Брајане, тако ми је жао,

491
00:26:56,573 --> 00:26:58,742
али није дала
мени чланак.

492
00:27:00,869 --> 00:27:04,539
Видите, ја сам већ
одштампао све копије

493
00:27:04,581 --> 00:27:05,999
за пикник поводом Дана оснивача
у недељу.

494
00:27:06,041 --> 00:27:09,836
Али -- али можда бих могао
одштампајте неколико специјалних примерака

495
00:27:09,878 --> 00:27:12,380
за вас и вашу породицу
са вашим чланком у њему.

496
00:27:12,422 --> 00:27:14,090
бр.

497
00:27:14,132 --> 00:27:15,884
све је у реду.

498
00:27:15,925 --> 00:27:17,969
Можда можете да га одштампате
следеће године.

499
00:27:20,930 --> 00:27:22,766
- Честитајте ми, господо.
- Зашто?

500
00:27:22,766 --> 00:27:26,603
Управо сам осигурао
крајњи инвеститор за мој хотел.

501
00:27:26,603 --> 00:27:28,438
Све финансијске обавезе
су се срели,

502
00:27:28,480 --> 00:27:31,775
што значи све што остаје
је закључити уговор о земљишту,

503
00:27:31,816 --> 00:27:35,487
што очекујем да ће се десити
до краја следеће недеље.

504
00:27:35,528 --> 00:27:37,947
Хоћете ли господо присуствовати
церемонија полагања камена темељца?

505
00:27:37,947 --> 00:27:39,491
Бићемо заузети тог дана.

506
00:27:39,532 --> 00:27:41,451
Наравно, заборавио сам.

507
00:27:41,451 --> 00:27:43,787
Планирате свој хотел.

508
00:27:43,828 --> 00:27:45,622
Радим више од планирања.

509
00:27:45,664 --> 00:27:47,248
Добио сам локацију.

510
00:27:47,290 --> 00:27:50,710
Чак је и направио неке дизајне.

511
00:27:50,752 --> 00:27:53,129
Да ли сте се сетили да бојите
унутар линија?

512
00:27:58,802 --> 00:28:00,970
Ханк, ту си.
Морам да разговарам са тобом.

513
00:28:00,970 --> 00:28:02,222
- Заузета сам.
- Овамо.

514
00:28:02,263 --> 00:28:05,266
Лако.

515
00:28:05,308 --> 00:28:07,268
који је твој проблем?

516
00:28:07,310 --> 00:28:09,979
Бојим се да ће ми требати
још мало времена на мој зајам.

517
00:28:09,979 --> 00:28:12,524
- Шта?
- Па, као, неколико недеља.

518
00:28:12,565 --> 00:28:14,150
Или две недеље.

519
00:28:14,150 --> 00:28:15,527
Највише три.

520
00:28:15,568 --> 00:28:16,695
Само имам проблема

521
00:28:16,736 --> 00:28:17,987
прикупљање новца
које сам позајмио.

522
00:28:17,987 --> 00:28:19,656
Ја сам - имам нешто од тога,

523
00:28:19,698 --> 00:28:21,783
али из било ког разлога,
људи само --

524
00:28:21,825 --> 00:28:23,868
не могу изгледати
да ми све врати.

525
00:28:23,910 --> 00:28:25,161
Али, ово је...

526
00:28:25,161 --> 00:28:27,539
Чекај мало.

527
00:28:27,580 --> 00:28:29,791
- Имамо договор, запамти.
- Да, знам.

528
00:28:29,833 --> 00:28:31,835
- Сами сте потписали.
- Разумем то, Ханк.

529
00:28:31,876 --> 00:28:34,337
Не, не разумеш.

530
00:28:34,337 --> 00:28:35,964
Договор је договор,
а договор каже да сте добили

531
00:28:36,005 --> 00:28:39,259
до сутра
у поноћ да плати.

532
00:28:41,678 --> 00:28:44,222
Ханк, то је црква.

533
00:28:44,264 --> 00:28:46,224
Не могу изгубити цркву.

534
00:28:46,266 --> 00:28:48,977
То је само зграда.

535
00:28:49,018 --> 00:28:51,688
То ми значи све,
људима овог града.

536
00:28:51,730 --> 00:28:53,815
Плати ми мој новац.

537
00:28:53,857 --> 00:28:55,692
- Ханк, молим те.
- Није ништа лично.

538
00:28:55,734 --> 00:28:57,694
То је само посао.

539
00:28:57,736 --> 00:28:58,903
Изгубиш цркву,
не брини о томе.

540
00:28:58,945 --> 00:29:00,697
Ја ћу ти помоћи.

541
00:29:00,739 --> 00:29:04,200
Можеш доћи радити за мене
ако хоћеш.

542
00:29:24,888 --> 00:29:27,932
Да ли бисте погледали то?

543
00:29:27,974 --> 00:29:30,852
Сад, зар то неће изгледати добро
тамо горе на звонику?

544
00:29:30,894 --> 00:29:33,772
И то баш на време
за пикник поводом Дана оснивача.

545
00:29:33,813 --> 00:29:35,857
- Пошаљи то назад.
- Шта?

546
00:29:35,899 --> 00:29:37,650
Желим да га пошаљеш назад.

547
00:29:37,692 --> 00:29:39,319
о чему причаш?

548
00:29:39,360 --> 00:29:41,237
Платили сте то, у потпуности.

549
00:29:41,279 --> 00:29:43,072
Твоја је.

550
00:29:58,087 --> 00:30:00,632
Шта ти мислиш, Бриан?

551
00:30:00,673 --> 00:30:04,260
Управо сам га завршио.

552
00:30:04,260 --> 00:30:05,720
Лепо је.

553
00:30:05,762 --> 00:30:08,723
Хвала.

554
00:30:08,765 --> 00:30:13,144
Нешто није у реду?

555
00:30:13,186 --> 00:30:15,021
бр.

556
00:30:17,315 --> 00:30:20,819
Ох, твој чланак.

557
00:30:20,860 --> 00:30:21,945
Ох, Брајане, тако ми је жао.

558
00:30:21,986 --> 00:30:23,029
Нисам га дао Дороти,
ја --

559
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
- Све је у реду.
- Не.

560
00:30:24,948 --> 00:30:26,616
Не, није.

561
00:30:26,616 --> 00:30:28,326
Ја... потпуно сам заборавио, ја...

562
00:30:28,368 --> 00:30:29,619
Ниси хтела.

563
00:30:29,661 --> 00:30:31,788
Па, то није изговор.

564
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
Обећао сам ти.

565
00:30:33,039 --> 00:30:36,960
Ја... баш сам се тако ухватио
прављење ове хаљине за крштење,

566
00:30:36,960 --> 00:30:39,838
Изгубио сам вид
од једнако важних ствари.

567
00:30:39,879 --> 00:30:45,635
И за то сам...
Заиста ми је жао.

568
00:30:45,677 --> 00:30:48,847
У реду је, мама.

569
00:30:48,888 --> 00:30:50,974
Сви праве грешке
ту и тамо.

570
00:30:54,310 --> 00:30:58,982
Ваш чланак о возу
било је дивно, Брајане.

571
00:30:58,982 --> 00:31:03,152
Нажалост, мој воз
мало скренуо са пута.

572
00:31:16,666 --> 00:31:18,501
Где је велечасни?

573
00:31:18,543 --> 00:31:21,087
Отишао је рано јутрос.
Од тада га нисам видео.

574
00:31:21,129 --> 00:31:23,882
Ох, требали смо
да одјаше на Џејмсову фарму.

575
00:31:23,923 --> 00:31:26,885
ако га видим,
Послаћу га.

576
00:31:26,926 --> 00:31:28,720
Да ли ти је рекао
где је ишао?

577
00:31:28,761 --> 00:31:31,014
Не, али изгледао је уморно.

578
00:31:31,014 --> 00:31:33,766
не мислим
у последње време много спава.

579
00:31:33,808 --> 00:31:35,685
Када је велечасни Томас
стиже?

580
00:31:35,727 --> 00:31:37,103
сутра.

581
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
Вероватно је само нервозан.

582
00:31:38,730 --> 00:31:40,273
Ово ће бити велики дан
за њега.

583
00:31:40,315 --> 00:31:43,067
Не, нешто друго није у реду.

584
00:31:43,109 --> 00:31:46,821
никад нисам видео
понашао се тако чудно.

585
00:31:46,863 --> 00:31:50,074
Шта год да га мучи,
не жели да прича о томе.

586
00:32:07,342 --> 00:32:10,345
Пречасни.

587
00:32:10,386 --> 00:32:11,387
јеси ли добро?

588
00:32:11,387 --> 00:32:15,725
Мислим да је сат
у банци тече брзо.

589
00:32:15,767 --> 00:32:19,771
Не, то је тачно.

590
00:32:19,812 --> 00:32:21,230
Где си био?

591
00:32:21,272 --> 00:32:23,983
Има још толико тога да се уради.

592
00:32:24,025 --> 00:32:24,859
Већ сте урадили довољно.

593
00:32:24,901 --> 00:32:27,862
Сигуран сам да велечасни Томас
разумеће.

594
00:32:27,904 --> 00:32:31,074
Морате се одморити
и иди на спавање.

595
00:32:31,074 --> 00:32:33,910
Готово је, Сулли.

596
00:32:33,952 --> 00:32:36,663
Шта је?

597
00:32:36,704 --> 00:32:39,624
Покушао сам да прикупим новац
које сам позајмио људима.

598
00:32:42,335 --> 00:32:44,754
Да ли је то оно што је забрињавало
ти, новац који си позајмио?

599
00:32:44,754 --> 00:32:48,049
Вратио сам део тога,
али већина није у стању да плати.

600
00:32:48,091 --> 00:32:49,550
Тако да ће потрајати мало дуже.

601
00:32:49,592 --> 00:32:51,344
Не могу више да чекам!

602
00:32:51,386 --> 00:32:52,929
Зашто не?

603
00:32:52,971 --> 00:32:54,305
Ако ти је Престон дао новац
за залихе,

604
00:32:54,347 --> 00:32:55,932
Сигуран сам да постоји нешто
можете учинити.

605
00:32:55,932 --> 00:32:57,767
Престон није дао
мени новац.

606
00:33:00,812 --> 00:33:02,480
Ко је онда?

607
00:33:05,233 --> 00:33:08,027
- Какве везе има?
- Хеј.

608
00:33:08,069 --> 00:33:11,072
Молим те, остави ме на миру.

609
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
Проповједаоница је готова.

610
00:33:23,960 --> 00:33:25,503
Спремни за цркву сутра.

611
00:36:05,746 --> 00:36:08,082
Пречасни?

612
00:36:08,124 --> 00:36:11,669
Михаела, Сали,
шта радиш овде?

613
00:36:11,711 --> 00:36:14,297
г. Јамес.

614
00:36:14,297 --> 00:36:18,426
Ох, извини. заборавио сам
Требао сам да те упознам.

615
00:36:18,467 --> 00:36:22,513
Умро је вечерас,
пре око сат времена.

616
00:36:22,555 --> 00:36:24,348
жао ми је.

617
00:36:24,390 --> 00:36:28,477
Ја... нисам био тамо.

618
00:36:28,519 --> 00:36:31,272
Велечасни, волео бих
да останеш код нас вечерас.

619
00:36:31,314 --> 00:36:33,316
Нисам био тамо!

620
00:36:33,316 --> 00:36:35,234
И за шта?

621
00:36:35,276 --> 00:36:36,819
За ово!

622
00:36:41,199 --> 00:36:44,702
А сада сам га изгубио.

623
00:36:44,744 --> 00:36:47,121
Изгубили сте га?

624
00:36:47,163 --> 00:36:49,498
То је прикладна казна.

625
00:36:49,540 --> 00:36:53,169
о чему причаш?

626
00:36:53,169 --> 00:36:56,380
Позајмио сам новац од Хенка,

627
00:36:56,422 --> 00:36:59,467
и од поноћи,
црква припада њему.

628
00:37:29,413 --> 00:37:31,207
Како си могао бити тако глуп?

629
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
Узео си кредит од Ханка?

630
00:37:32,291 --> 00:37:33,501
Реци нам да то није истина.

631
00:37:33,542 --> 00:37:36,128
Па, сигуран сам
постоји објашњење за то.

632
00:37:36,170 --> 00:37:38,297
Зар не, велечасни?

633
00:37:38,339 --> 00:37:40,508
Све сам вас изневерио.

634
00:37:40,549 --> 00:37:42,343
И све што могу да кажем
је да ми је жао.

635
00:37:42,343 --> 00:37:43,678
Жао ми је, није довољно добро.

636
00:37:43,719 --> 00:37:46,222
Нисте се пословно коцкали
далеко од цркве.

637
00:37:46,264 --> 00:37:48,474
Некада коцкар,
увек коцкар.

638
00:37:48,516 --> 00:37:50,309
Зашто сте то урадили, велечасни?

639
00:37:50,351 --> 00:37:52,186
Ова црква
припада свима.

640
00:37:52,186 --> 00:37:53,646
Припада целом граду.

641
00:37:53,688 --> 00:37:57,233
А ти себе називаш човеком
од Бога.

642
00:37:57,275 --> 00:37:58,943
Не више.

643
00:38:02,697 --> 00:38:05,241
Разумем како се осећају,
Сулли.

644
00:38:05,283 --> 00:38:07,535
Они имају све разлоге
да се љути.

645
00:38:07,576 --> 00:38:08,536
Склопио је пословни договор

646
00:38:08,577 --> 00:38:11,330
то је коштало овај град
црква, наша црква.

647
00:38:11,372 --> 00:38:12,790
Није мислио
да би се то догодило.

648
00:38:12,832 --> 00:38:13,874
Али јесте.

649
00:38:13,916 --> 00:38:15,459
Погрешио је.

650
00:38:15,501 --> 00:38:17,044
Велика грешка.

651
00:38:17,044 --> 00:38:21,424
Та црква је симбол,
а -- светионик наде.

652
00:38:21,465 --> 00:38:23,009
Како је могао дозволити
да се ово деси?

653
00:38:25,386 --> 00:38:27,722
Можда његов воз
мало скренуо са пута.

654
00:38:41,610 --> 00:38:43,529
где ћеш ићи?

655
00:38:47,575 --> 00:38:49,452
не знам.

656
00:38:53,706 --> 00:38:58,044
Спаковао сам сву цркву
ствари које треба дати граду.

657
00:38:58,085 --> 00:39:01,589
Могу ли их оставити код тебе?

658
00:39:01,589 --> 00:39:05,343
Не морате да одете.

659
00:39:05,384 --> 00:39:06,427
ми ћемо помоћи
станеш на ноге.

660
00:39:06,469 --> 00:39:08,429
Ако -- ако вам треба новац --

661
00:39:08,429 --> 00:39:10,681
бр.

662
00:39:10,723 --> 00:39:12,308
Хвала, Мицхаела.

663
00:39:12,350 --> 00:39:15,770
Не могу да останем овде.

664
00:39:15,770 --> 00:39:21,359
Грађани су сада љути,
али временом ће ти опростити.

665
00:39:21,400 --> 00:39:24,862
Сигуран сам у то.

666
00:39:24,904 --> 00:39:27,948
Не после овога.

667
00:39:27,990 --> 00:39:30,117
Моје време је горе.

668
00:39:30,117 --> 00:39:32,787
Ја ћу отићи
у поподневном возу.

669
00:39:48,761 --> 00:39:50,846
Отказујемо
пикник поводом Дана оснивача?

670
00:39:50,888 --> 00:39:53,099
Па, наравно
јесмо, Хорације.

671
00:39:53,140 --> 00:39:54,892
Не можемо имати пикник
испред цркве

672
00:39:54,934 --> 00:39:56,477
после онога што је Преосвећени учинио.

673
00:39:56,477 --> 00:39:58,479
Имамо посла
тежити да прво.

674
00:39:58,521 --> 00:40:00,147
Као да схватим
шта ћемо да урадимо

675
00:40:00,147 --> 00:40:02,400
- оснивање друге цркве.
- Ко ће га водити?

676
00:40:02,441 --> 00:40:04,485
Само ћемо морати да угасимо
позив за другог преподобног.

677
00:40:04,485 --> 00:40:06,654
Овај град
већ има пречасног.

678
00:40:06,695 --> 00:40:08,697
Онај коме смо потребни
како нам је он потребан.

679
00:40:08,739 --> 00:40:10,449
Зар ниси слушао,
Др. Мике?

680
00:40:10,491 --> 00:40:11,826
Велечасни напушта град.

681
00:40:11,867 --> 00:40:13,828
Михаела,
одустао је од позива.

682
00:40:13,828 --> 00:40:15,704
Не ако му не дозволимо.

683
00:40:15,746 --> 00:40:18,958
После онога што је урадио,
не може брзо напустити град.

684
00:40:18,999 --> 00:40:21,669
Знам да је оно што је урадио погрешно.

685
00:40:21,710 --> 00:40:24,964
И знам да сте сви љути
са њим, а био сам и ја.

686
00:40:25,005 --> 00:40:28,384
Био сам увређен и повређен
јер -- јер све ово време,

687
00:40:28,426 --> 00:40:31,178
Веровао сам да је велечасни
неспособан да прави грешке.

688
00:40:31,178 --> 00:40:32,513
Узео сам га здраво за готово.

689
00:40:32,555 --> 00:40:34,181
И део разлога који је изгубио
црква је зато што други људи

690
00:40:34,181 --> 00:40:35,683
узимао здраво за готово.

691
00:40:35,683 --> 00:40:38,352
Неки од вас никада
вратио новац који ти је позајмио.

692
00:40:38,394 --> 00:40:39,895
Само размисли о томе.

693
00:40:39,937 --> 00:40:43,899
Мислим, он је увек био први
да понудимо помоћ када нам је потребна.

694
00:40:43,941 --> 00:40:46,694
Увек нам је праштао
када смо правили грешке.

695
00:40:46,735 --> 00:40:49,697
Сада имамо шансу
да и опрости.

696
00:40:49,738 --> 00:40:53,492
И не само ради
нашег града или наше цркве,

697
00:40:53,534 --> 00:40:56,036
али за нашег пријатеља.

698
00:41:17,725 --> 00:41:19,685
Сада је твоја шанса, Ханк.

699
00:41:21,770 --> 00:41:23,189
Шанса за шта?

700
00:41:23,230 --> 00:41:26,025
Да урадим нешто како треба.

701
00:41:26,066 --> 00:41:29,653
Да дам Пречасном више времена
да заврши отплату свог кредита.

702
00:41:29,695 --> 00:41:31,238
Договор је већ обављен, Мицхаела.

703
00:41:31,238 --> 00:41:32,781
Али можете то поништити.

704
00:41:32,823 --> 00:41:34,742
Већ је вратио део
од онога што дугује.

705
00:41:34,742 --> 00:41:38,662
Део тога, не све.

706
00:41:38,704 --> 00:41:40,831
Види, нико није ставио пиштољ
до његове главе.

707
00:41:40,873 --> 00:41:43,751
Пречасни је знао шта је
упадао у себе.

708
00:41:43,751 --> 00:41:45,669
Да, али је успео
претпоставка да људи

709
00:41:45,711 --> 00:41:47,630
поступио би према њему на начин
лечио их је.

710
00:41:47,671 --> 00:41:52,468
Да, па, ти
не могу веровати никоме ових дана.

711
00:41:52,510 --> 00:41:54,762
ако ти не смета,
Имам посла.

712
00:41:54,803 --> 00:41:57,431
Желим да будем сигуран у мој хотел
отвара се пре Престоновог.

713
00:41:57,473 --> 00:41:58,933
Да ли је то оно
ово је све о?

714
00:41:58,933 --> 00:42:01,727
Тако си у журби
отворити први хотел који...

715
00:42:01,769 --> 00:42:03,729
да сте вољни
уништити живот човеку?

716
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
То је велечасни Тхомас.

717
00:42:31,507 --> 00:42:33,133
Здраво, Тимотхи.

718
00:42:33,175 --> 00:42:36,387
Велечасни Томас, жао ми је
Нисам био на станици

719
00:42:36,428 --> 00:42:37,930
да те упознам.

720
00:42:37,930 --> 00:42:40,266
Ух, шта се овде дешава?

721
00:42:42,434 --> 00:42:45,229
ја, ух...

722
00:42:45,271 --> 00:42:49,275
Хтео сам да средим цркву
за вашу посету.

723
00:42:49,275 --> 00:42:53,988
Па...направила сам договор
са Ханком овде.

724
00:42:54,029 --> 00:42:55,739
Договор?

725
00:43:00,202 --> 00:43:04,123
Дао ми је зајам
да, нажалост,

726
00:43:04,164 --> 00:43:07,126
Нисам могао да вратим.

727
00:43:07,167 --> 00:43:08,836
И као резултат -

728
00:43:08,877 --> 00:43:11,297
Дао сам му продужетак.

729
00:43:15,217 --> 00:43:17,303
Још један месец.

730
00:43:19,305 --> 00:43:21,140
Ја то не заслужујем.

731
00:43:24,143 --> 00:43:26,353
Нисам био тамо
за моју конгрегацију.

732
00:43:28,314 --> 00:43:32,151
Напустио сам их
када сам им био најпотребнији.

733
00:43:32,192 --> 00:43:34,987
Пречасни Џонсон?

734
00:43:35,029 --> 00:43:37,698
Ох, Сузанна, тако ми је жао.

735
00:43:41,285 --> 00:43:44,330
Последње речи мог оца
били да вам се захвалим

736
00:43:44,371 --> 00:43:48,584
јер му помаже да пронађе свој пут
после целог живота лутања.

737
00:43:51,420 --> 00:43:53,631
И желео је да имаш ово.

738
00:43:56,508 --> 00:43:59,053
Рекао је да је његово време
је завршено,

739
00:43:59,094 --> 00:44:01,680
али да твој још увек откуцава.

740
00:44:04,099 --> 00:44:06,518
Још има времена
да направи разлику.

741
00:44:14,985 --> 00:44:16,445
Изгледа да вреди
нешто новца.

742
00:44:17,946 --> 00:44:23,494
Не, Хенк,
ово је превише вредно.

743
00:44:30,376 --> 00:44:33,170
Не брини, Ханк, добићеш
вратите вам остатак новца.

744
00:44:33,212 --> 00:44:34,380
Да, од кога?

745
00:44:34,421 --> 00:44:35,964
Ус.

746
00:44:36,006 --> 00:44:37,549
Сви ми.

747
00:44:41,220 --> 00:44:44,682
Хоћете ли остати, велечасни?

748
00:44:44,723 --> 00:44:47,309
Чињеница је да сте нам потребни.

749
00:44:50,771 --> 00:44:53,440
Претпоставимо да град не би био
исто и без тебе.

750
00:45:09,248 --> 00:45:10,666
Урадио си праву ствар, Ханк.

751
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
Не дозволите да се то заобиђе.

752
00:45:19,383 --> 00:45:22,928
веома сам поносан на тебе,
Тимотхи.

753
00:45:22,928 --> 00:45:25,931
Добро си научио.

754
00:45:25,931 --> 00:45:27,433
Није зграда,

755
00:45:27,474 --> 00:45:30,185
то су људи
који су црква.

756
00:45:33,272 --> 00:45:36,233
Говорећи о томе,
недеља је.

757
00:45:36,275 --> 00:45:38,318
шта кажеш
имамо нашу услугу?

758
00:45:40,946 --> 00:45:43,198
То је дивна идеја.

759
00:45:43,240 --> 00:45:46,076
Велечасни, готово је.

760
00:45:46,118 --> 00:45:47,286
Шта је?

761
00:45:47,286 --> 00:45:49,246
Последња поправка.

762
00:45:58,714 --> 00:46:01,592
Хајде, пусти да звони.


